Tybetańska Księga Umarłych

[anagamin]

Tybetańska Księga Umarłych cz. II Wielkie Wyzwolenie

Film skonwertowany do formatu divx z polskim lektorem. Tłumaczenie i lektor to moja własna produkcja, więc proszę o przymknięcie oka na wszelkie niedoskonałości.

rozmiar: 625 MB
czas: 45 min

Kod: Zaznacz cały

http://rapidshare.com/files/126910457/TKU-PL.part01.rar
http://rapidshare.com/files/126913478/TKU-PL.part02.rar
http://rapidshare.com/files/126918708/TKU-PL.part03.rar
http://rapidshare.com/files/126921513/TKU-PL.part04.rar
http://rapidshare.com/files/126924375/TKU-PL.part05.rar
http://rapidshare.com/files/126927100/TKU-PL.part06.rar
http://rapidshare.com/files/126929730/TKU-PL.part07.rar
http://rapidshare.com/files/126932349/TKU-PL.part08.rar
http://rapidshare.com/files/126934925/TKU-PL.part09.rar
http://rapidshare.com/files/126937216/TKU-PL.part10.rar
http://rapidshare.com/files/126939492/TKU-PL.part11.rar
http://rapidshare.com/files/126941691/TKU-PL.part12.rar
http://rapidshare.com/files/126943759/TKU-PL.part13.rar
http://rapidshare.com/files/126945840/TKU-PL.part14.rar
http://rapidshare.com/files/126948160/TKU-PL.part15.rar
http://rapidshare.com/files/126950338/TKU-PL.part16.rar
http://rapidshare.com/files/126952361/TKU-PL.part17.rar
http://rapidshare.com/files/126954309/TKU-PL.part18.rar
http://rapidshare.com/files/126956438/TKU-PL.part19.rar
http://rapidshare.com/files/126958338/TKU-PL.part20.rar
http://rapidshare.com/files/126916011/TKU-PL.part21.rar

Kod: Zaznacz cały

hasło: Budda2008

W tym miejscu chciałbym prosić admina o usunięcie tego wątku jeżeli uważa, że jest niezgodny z zasadami. Celowo nie prosiłem o pozwolenie na umieszczenie linków aby nie stawiać go w głupiej sytuacji.

Więcej o filmie tutaj:

Kod: Zaznacz cały

http://www.amazon.com/Tibetan-Book-Dead-Great-Liberation/dp/B0000YTOZS

Bardziej szczegółowych informacji udzielę chętnie przez PM (prywatne wiadomości).

Miłego oglądania !

[kunzang]

Witamy na forum Anagamin

W tym miejscu chciałbym prosić admina o usunięcie tego wątku jeżeli uważa, że jest niezgodny z zasadami.

A respektuje to prawa autorskie?

Pozdrawiam
kunzang

[anagamin]

Witamy na forum Anagamin

W tym miejscu chciałbym prosić admina o usunięcie tego wątku jeżeli uważa, że jest niezgodny z zasadami.

A respektuje to prawa autorskie?

Pozdrawiam
kunzang

Nie wiem, nie jestem prawnikiem...ale krzywdy chyba nikomu nie wyrządzi ?
W każdym razie film pożyczyłem, przetłumaczyłem, dodałem polskiego lektora i skonwertowałem do divx'a. Oceń sam czy nadaje się do publikacji. Sam mam nieco mieszane uczucia ale film jest na tyle ciekawy, że chyba warto obejrzeć.

Pozdrawiam,
anagamin

[booker]

Witamy na forum Anagamin

W tym miejscu chciałbym prosić admina o usunięcie tego wątku jeżeli uważa, że jest niezgodny z zasadami.

A respektuje to prawa autorskie?

Pozdrawiam
kunzang

Nie wiem czy to ma znaczenie ale ten film zdaje się jest od dawna na Youtube.

Pozdrawiam
/M

[anagamin]

Witamy na forum Anagamin

W tym miejscu chciałbym prosić admina o usunięcie tego wątku jeżeli uważa, że jest niezgodny z zasadami.

A respektuje to prawa autorskie?

Pozdrawiam
kunzang

Nie wiem czy to ma znaczenie ale ten film zdaje się jest od dawna na Youtube.

Pozdrawiam
/M

Z polskim lektorem ?

[Sadayoshi]

A nie jest to czasem nabijanie punkciorów na RS? Spokojnie zmieściłbyś to w 7 paczkach, a ty zrobiłeś to w 21 xD.
No ale w każdym razie wielkie dzięki za wstawienie, już zaczynam zasysać

[anagamin]

A nie jest to czasem nabijanie punkciorów na RS? Spokojnie zmieściłbyś to w 7 paczkach, a ty zrobiłeś to w 21 xD.
No ale w każdym razie wielkie dzięki za wstawienie, już zaczynam zasysać

Nigdy tego nie robiłem i nie zamierzam. Na wypadek gdybym kiedyś jednak zmienił zdanie to są fora, które lepiej się do tego nadają a przede wszystkim byłyby to pliki o wiele większej objętości.

[Sadayoshi]

Pobrałem i obejrzałem - ivona brzmi zabójczo . Nie lepiej było po prostu wtopić w to napisy? W każdym razie dzięki, na pewno trochę pracy cię to kosztowało. Jakbyś kiedyś potrzebował pomocy przy obróbce filmów jestem do usług
Zrekompresowałem audio i video wydajniejszymi kodekami, trochę wyostrzyłem i uciąłem czarne krawędzie:

http://rapidshare.com/files/127865012/T ... .part1.rar
http://rapidshare.com/files/127870815/T ... .part2.rar
http://rapidshare.com/files/127874162/T ... .part3.rar

Jakby ktoś nie mógł oglądać z powodu braku odpowiednich kodeków polecam zainstalować K-Lite Mega Codec Pack - http://www.codecguide.com/download_mega.htm

[pustelnik]

A haslo jakie jest??:P Bo nie widze zebys podawal

[Sadayoshi]

Hasłem zabezpieczam tylko moje porno upload'y xD

[pustelnik]

Kurde przy probie rozpakowania chce haslo.. Nie wiem ocb

[booker]

Z polskim lektorem ?

Nie, z Leonardem Cohenem.

Pozdrawiam
/M

[pustelnik]

Ok juz wszystko jest. Human error :D

ps. A tak przy okazji ma ktos napisy do Lion's Roar ??

[anagamin]

Pobrałem i obejrzałem - ivona brzmi zabójczo . Nie lepiej było po prostu wtopić w to napisy? W każdym razie dzięki, na pewno trochę pracy cię to kosztowało. Jakbyś kiedyś potrzebował pomocy przy obróbce filmów jestem do usług
Zrekompresowałem audio i video wydajniejszymi kodekami, trochę wyostrzyłem i uciąłem czarne krawędzie:

Napisy też zrobiłem ale w wersji DVD, której nie wysyłam bo mam za wolne łącze (up=30kB/s), co przy objętości ponad 2 GB zajmuje za dużo czasu, także na ściąganie.
Tłumaczenie zajęło mi kilka dni (w 2 przypadkach musiałem skorzystać z pomocy native speakerów) natomiast synchronizacja napisów już kilkanaście. Najbardziej czasochłonny był lektor (kilka tygodni). Wydobycie naturalnej artykulacji głosu z ivony to nie lada wyzwanie, mimo, że to świetny program. Myślę, że przy następnym filmie będzie zdecydowanie krócej (i lepiej) - wiadomo pierwszy krok jest zawsze najtrudniejszy.
W następnej kolejności chciałbym zająć się filmem The Yogis of Tibet (Jehm Films 2002), chyba, że ktoś już to zrobił przede mną. Będę wdzięczny za informacje na ten temat.

[anagamin]

Ok juz wszystko jest. Human error :D

ps. A tak przy okazji ma ktos napisy do Lion's Roar ??

A może chodzi ci o "Cry Of The Snow Lion" ? Niestety nie mam napisów ale jest to jedna z pozycji na mojej liście do wykonania. Niestety nie jestem w stanie powiedzieć na kiedy.
Jeżeli znajdą się chętni to mogę wrzucić gdzieś ten film i podzielimy się tłumaczeniem na kilka osób, które czują się na siłach. Będzie szybciej.
Co wy na to ?

[Sadayoshi]

Napisy też zrobiłem ale w wersji DVD, której nie wysyłam bo mam za wolne łącze (up=30kB/s), co przy objętości ponad 2 GB zajmuje za dużo czasu, także na ściąganie.

A jak robiłeś te napisy? Nie masz czasem gdzieś na HDD pliczku z nimi?
W jakim formacie masz wersję dvd - z rozszerzeniem avi czy w vob?

Tłumaczenie zajęło mi kilka dni [...] synchronizacja napisów już kilkanaście [...] lektor (kilka tygodni).

Szok - gratuluję cierpliwości.

A może chodzi ci o "Cry Of The Snow Lion" ?

Nie, chodzi mu o Lion's Roar. Wiem bo sam do tego szukam napisów

Jeżeli znajdą się chętni to mogę wrzucić gdzieś ten film i podzielimy się tłumaczeniem na kilka osób, które czują się na siłach. Będzie szybciej.
Co wy na to ?

Ja jestem zawsze chętny, choć angielski znam niestety średnio.

[anagamin]

A jak robiłeś te napisy? Nie masz czasem gdzieś na HDD pliczku z nimi?

1. Subtitle Workshop + eksport do .sub + import do DVDLab Pro i z tego poziomu synchronizacja oraz generowanie obrazu dysku razem z bitmapami.
2. A jeżeli mam to co ?

jest tutaj

W jakim formacie masz wersję dvd - z rozszerzeniem avi czy w vob?

VOB.
De facto w oryginale był angielski VOB, który skonwertowałem do divx i z powrotem do VOB aby dodać napisy i lektora - stąd strata jakości. Nie mam już niestety dostępu do oryginalnego VOB'a.

Nie, chodzi mu o Lion's Roar. Wiem bo sam do tego szukam napisów

Wrzuccie link do filmu, to może zgłoszą się chętni do tłumaczenia ?!

[stworzenie]

Wrzuccie link do filmu, to może zgłoszą się chętni do tłumaczenia ?!

Wyważanie otwartych drzwi - ten film jest dostępny z polskim lektorem. Przejdźcie się do ośrodków Karma Kagyu w Waszej okolicy - powinni to mieć w biblioteczce.