Forum e-Budda PL

''Strzegę zachowania i strzegę mowy, ograniczam się w jedzeniu. Z prawdy czynię motykę do pielenia, a ze spokoju swe wyzwolenie.'' – Sutta Nipāta 1.78
Teraz jest Pn wrz 01, 2014 14:36

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 
Autor Wiadomość
Nieprzeczytany postNapisane: N sty 08, 2006 11:26 
Offline
Senior User
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pn paź 04, 2004 20:06
Posty: 3018
Lokalizacja: na biegu jałowym
Płeć: mężczyzna
Tradycja: dhamma-punk
Witam

Umieszczam słownik, który będzie co tydzień powiekszany o kolejne słowa. Robię po to by lepiej sie wam tłumaczyło, tylko w jedna stronę, czyli Paa.li-polski (na razie/możliwe pomyłki -
słówka z lekcji nr I, II, III, IV, V......



A
aacariya---------------------------nauczyciel
aadara------------------------szacunek, opieka, uczucie (jako czułość)
-----aagacchati---------------(gamu + aa)------przychodzić
aahaara-----------------------pożywienie
-----aaharati------------------(hara + aa)---------przynosić
aakaasa-------------niebo
aama------tak
aapa.na---------------------------sklep, market
aaraama---------------------------światynia, ogród, park
aaruhati---------------(ruha + aa)---------------wznosić, wspinać
Aha.m---------------------------ja, l.p. os 1
ajja------dziś
amba-------------------------------mango
api----------też, także
assa---------------------------------koń

B
bha.nda---------------towary, artykuły, dobra
bhu~njati------(bhuja)--------jeść, uczestniczyć
biija---------------------nasiono, kiełek (też zarazek)
Buddha----------------------------Oświecony, Błogosławiony, Przebudzony

C
ca-----------oraz, i
canda---------------ksieżyc

D
daaraka-----------------------------dziecko
daasa-------------------------niewolnik, służący
da.n.da-----------------------kij(ek)
deseti-------------------------(disa)------------wygłaszać (kazanie), nawracać
deti-----------------------------(da)---------------dawać
dhaavati----------------(dhaava)------------biegnie
Dhamma---------------------------Doktryna, Prawda, Prawo
dhovati------------------(dhova)--------------myje

E

F

G
gaama------------------------------wioska
gacchati------------------------(gamu)-------------iść, jechać
ga.nhaati-----------(gaha)--------------------dawać, przyjmować, chwytać
ghara-----------------dom
gha.ta------------------------------garnek, słoik
gilaana------------------------chory, osoba chorująca

H
harati---------------------------(hara)------------nieść
hattha-------------------------dłoń

I
idaani--------teraz
idha----------tu, tutaj

J
janaka------------------------------ojciec

K
kadaa--------kiedy
kasmaa------dlaczego
kassaka-------------chłop, farmer (rolnik)
khaadati------(khaada)-------jeść, przeżuwać
khetta------------------pole
kii.lati-----------(kii.la)---------------bawić, grać
ki.naati----------(ki)------------------kupować
kuhi.m-------gdzie
kuto---------skąd

L
labhati -------------------------(labha)---------------dostawać, otrzymywać
lekhana---------------list
likhati------------(likha)---------pisać
loka-------------------świat, ludzkość

M
maatula-----------------------------wuj
maccha---------------ryba
magga----------------droga
maggika--------------podróżnik
ma~nca-------------łóżko
Maya.m-----------------------------my, l.mn. os. 1
mitta------------------przyjaciel (m. n.)
mukha----------------twarz, usta

N
na----------nie
nagara----------------miasto
nara ------------- meżczyzna, istota ludzka
-----niiharati-------------------(hara + nii)--------usuwać
nikkhamati-----------(kamu + ni)--------------wyjeżdżać, odchodzić
nisiidati-------(sada + ni)-----siedzieć

O
odana-------------------------------ryż, ugotowany ryż
oruhati-----------------(ruha + ava)----------opadać
osadha------------------------lek
ovaada------------------------------rada, nawoływanie

P
paada-----------------stopa (m. n.)
pacati ---------------------gotować
pabbata-----------------------------kamień, góra
-----paharati-------------------(hara + pa)---------uderzać, atakować
pa.n.naakaara---------------------nagroda, podarunek
passati----------(disa)---------------widzieć
patati--------------------(pata)---------------------upadać
peseti--------------------------(pesa)---------------wysyłac
pii.tha-----------------krzesło, ławka
phala -----------------owoc
potthaka-------------książka
puna---------znów, znowu, ponownie
puppha---------------kwiat
puujeti-----------(puuja)---------oferować
putta--------------------------------syn, chłopiec


R
rakkhati----------------(rakkha)--------------opiekuje się, chroni
ratha--------------------------rataj, powóz, rydwan
ruhati--------------------(ruha)---------------------rosnąć
rukkha-------------------------------drzewo

S
saa---------------------- ona
sabbadaa-----------codziennie
sadaa-----------------zawsze
saddhi.m-----------z
saku.na--------------ptak
sama.na-----------------------święty, asceta
samudda-------------morze, ocean
sa`nga.nhaati-------(gaha + sa.m)---------traktować, kompilować
sissa---------------------------------uczeń
so------------------------on
su.naati-----------------(su)------------------------słuchac
sunakha-----------------------pies
supati------------(supa)---------------spać
suriya-----------------słońce
suuda------------------------------kucharz

T
ta.laaka-----------------------------staw, basen, jezioro
te ---------------------- oni
Tumhe-------------------wy
Tva.m--------------------ty

U
udaka----------------woda
ugga.nhaati----------(gaha + u)--------------uczyć się
uppajjati---------(pada + u)----------urodzić się (rodzić + u)


V
vaa.nija---------------kupiec, handlarz
vadati--------------------(vada)---------------mówi, deklaruje, wypowiada
vandati-----------------(vanda)---------------pozdrawia, oddaje cześć
vapati------------(vapa)----------siać
vasati------------(vasa)---------------(za)mieszkać
vattha-----------------tkanina, szaty
vejja--------------------------doktor, lekarz
vicarati----------(cara + vi)------------wędrować, włóczyć sie, przemierzać
vikki.naati-------------(ki + vi)-------------------sprzedawać

Y
yaacaka--------------------------żebrak

_________________
Portal Sāsana
Fundacja Theravādy w Polsce
Fundacja Filmowa Wonderwoods (Wonderwoods.pl)


Ostatnio edytowano N mar 26, 2006 22:36 przez Har-Dao, łącznie edytowano 4 razy

Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL