Sutta o zaburzeniach mentalnych.

[ikar]

Witajcie,
Przetłumaczyłem Vipallasa Suttę według Oledzkiego:
http://www.accesstoinsight.org/tipitaka ... .olen.html
----
Te cztery, Bhikkhus, to zaburzenia postrzegania(sa~n~na vipallasa), zaburzenia myśli(citta-vipallasa) i zaburzenia poglądów(ditthi-vipallasa)

Nie widzenie zmiany w czymś co podlega zmianie,
Postrzeganie przyjemności w tym co jest cierpieniem,
Zakładanie "Ja", gdy nie ma Ja,
Postrzeganie czegoś co jest z natury brzydkie jako piękne.

Istoty, ślepo prowadzone przez niewłaściwe rozumienie,
błędnie postrzegają z zaburzonym umysłem.

Uwikłani w sidła Mary,
Ci ludzie są daleko od ukojenia.
To istoty które porwane przez prąd:
Podążają od śmierci do ponownych narodzin.

Ale gdy w świecie ciemności
Powstają Buddowie, by uczynić rzeczy jasnymi,
Wyjaśniają oni to głębokie Nauczanie,
które przynosi kres cierpienia.

Gdy Ci zrodzeni z mądrości, słyszą tą Naukę,
wracają do zdrowych zmysłów poprzez właściwy, czysty umysł:

Widząc zmianę w tym co podlega zmianie,
cierpienie tam gdzie jest cierpienie,
"Nie-Ja" w tym co pozbawione jakiegokolwiek Ja,
Widząc brzydotę taką jaką jest.

Z tym pogodzeniem się z właściwym poglądem,
przekraczają jakiekolwiek cierpienie.
---
Te zaburzenia(vipallasa) to błędne postrzeganie poprzez pamięć (sa~n~na), poprzez myślenie(citta) i niewłaściwy pogląd(ditthi).

Niewłaściwe postrzeganie na 4 sposoby:

postrzeganie rzeczy(dhamm) które są anicca, jako nicca.
postrzeganie rzeczy, które są dukkha jako sukkha.
postrzeganie rzeczy, które są anatta, jako atta.
i postrzeganie rzeczy które są asubha, jako subha.

Natomiast, właściwy pogląd to:
widzenie tego co nietrwałe jako nietrwałe,
widzenie tego co niedające satysfakcji jako niedające satysfakcji,
widzenie tego co jest pozbawione Ja, jako pozbawione Ja,
widzenie brzydoty wszystkich uwarunkowanych rzeczy(dhamm) jako brzydoty.

pozdrawiam
ikar